أهم الإستخدامات الصحيحة و الخاطئة في الجمل الإنجليزية ..

أهم الإستخدامات الصحيحة و الخاطئة في الجمل الإنجليزية ..

*****

Say
I have put on at least three kilos
She has lost five kilos

Don't say
I have put at least three kilos

Translation
لقد ازددت ثلاثة كيلو على الأقل ..
لقد فقدت هي خمسة كيلو ..

ملاحظة :
لاحظ / ي أن عكس القول ( put on weight ) زيادة الوزن ..
هو ( to lose weight ) فقدان الوزن ..

Say
The teacher gave me a good mark

Don't say
The teacher put me a good mark

Translation
أعطاني المدرس درجة جيدة ..

Say
I had a strange dream last night

OR
I dreamt a strange dream last night

Don't say
I saw a strange dream last night

Translation
حلمت حلماً غريباً الليلة الماضية ..

Say
The holidays make us happy
Your generosity brought us happiness

Don't say
The holidays make us happiness

Translation
تجعلنا الإجازة سعداء ..
كرمك جلب لنا السعادة ..

ملاحظة :
الكلمة happiness اسم و يعني سعادة ..
أما الكلمة happy فهي صفة و تعني سعيد ..

Say
I am very ashamed of my self

Don't say
I am very shame of my self

Translation
إنني خجلاُ جداُ من نفسي ..

ملاحظة :
الكلمة shame فعل و يعني يخجل ..
أما الكلمة ashamed فهي صفة و تعني خجلان

******

بالتوفيق